Linne or Linnaeous?

[W.Wuster]

Liebe Kollegen,

Die Tatsache ist leider, dass die meisten Wissenschaftler viel zu 
beschäftigt sind um sich die Mühe zu machen, extra zu einer 
Uebersetzungseite zu gehen um ein email übersetzen zu lassen, von dem 
sie noch nicht einmal wissen ob es für sie überhaupt interessant ist. 
Das ist keine Frage der Höflichkeit oder etwa Diskriminierung, sondern 
einfach eine Zeitfrage.

Wer gelesen werden will, der muss sich wohl oder übel nach der Mehrheit 
richten, und die Mehrheitssprache in der Wissenschaft ist heute Englisch.

Okay, how many

(i) were able to read this message written in a major European and 
scientific language?
or
(ii) couldn't read it but took the trouble to go to a translation site 
to get it translated?

Fact is, we are all busy. Mailing lists are something we read while 
having a quick lunchtime sandwich, and even with translation software 
available, many of us will simply move on to something that does not 
require the effort if a message cannot be read immediately. C'est la vie.

Wolfgang Wüster

Guillaume Essartier wrote:
 > Bonjour à tous,
 >
 > je signale, pour information, que j'ai envoyé sur ce forum un message 
en français (rappelé ci-dessous) le 4 avril 2003 : je n'ai, à ce jour, 
reçu aucune réponse.

 > Je ne sais pas si l'on peut parler de politesse, mais force est de 
constater que lorsque l'on se s'exprime pas en anglais, on ne vous 
répond pas (ou peu), et je ne peux m'empêcher de penser qu'il s'agit 
d'une forme de discrimination, ce que nous ne pouvons tous que regretter 
profondément. D'autant plus qu'à l'heure actuelle il existe des 
logiciels gratuits de traduction qui, s'ils ne sont pas parfaits, 
permettent quand même d'avoir accès à beaucoup de langues qui ne nous 
sont pas familières, pour peu que l'on s'en donne la peine.



-- 
Dr. Wolfgang Wüster  -  Lecturer
School of Biological Sciences    Tel: +44 1248 382301
University of Wales              Fax: +44 1248 371644
Bangor LL57  2UW                 E-mail: w.wuster at bangor.ac.uk
Wales, UK                        http://sbsweb.bangor.ac.uk/~bss166/

  Herpetological Journal: http://sbsweb.bangor.ac.uk/~bss166/HJ/