Linne or Linnaeous? - P.-S.

[Jacques Melot]

  Le 12-02-2004, à 12:26 +0100, nous recevions de SKÁLA Zdenek :

>To bylo myslim detailni vysvetleni; jakkoli se muze zdat takovyto
>bod okrajovou zalezitosti, ma sjednoceni pravopisu botanickych jmen
>zasadni vyznam pri budovani databazi (kontrola duplicitnich zaznamu
>atd.). Diky!



    Vous pouvez retourner les choses dans le sens où vous le voulez
que vous ne changerez rien à la réalité : toutes les langues n'ont
pas un statut identique. Que vous le vouliez ou non, le satut de la
langue tchèque n'est pas équivalent à celui du français, de l'anglais
ou de l'allemand.

    Jacuqes Melot



>Zdenek Skala
>skala at incoma.cz
>
>
>-----Original Message-----
>From: Jacques Melot [mailto:jacques.melot at ISHOLF.IS]
>Sent: Thursday, February 12, 2004 12:17 PM
>To: TAXACOM at LISTSERV.NHM.KU.EDU
>Subject: Re: Linne or Linnaeous? - P.-S.
>
>
>   Le 12-02-2004, à 11:05 +0000, nous recevions de Jacques Melot :
>
>>   Le 12-02-2004, à 19:41 +0900, vous écriviez :
>>
>>>Dear members,
>>>
>>>I don't know if there was a discussion on the name of Linne or
>>>Linnaeous before, but if you know the answer, please let me know.
>>
>>
>>
>>     Oui, cela a été discuté en détail.
>>
>>
>>
>>>We see lots of cases of using both Linne and Linnaeous for authors
>>>in biological nomenclature. Someone told me Linne was trasformed
>>>into Linnaeous later, but another said Linnaeus came first and
>>>Linne was used later. Does anyone know which is correct,
>>
>>
>>
>>     À sa naissance, il s'appelait Carl Linnaeus, mais fut ennobli et
>>prit alors le nom Carl von Linné. L'ennoblissement fut ratifié par
>>le roi de Suède en novembre 1761, avec effet rétroactif au 4 avril
>>1757.
>>
>>
>>
>>>or which spelling should be used (or if either one is fine)? Is
>>>there any ruling by ICZN on which spelling should be used for in
>>>case of Linne (or Linnaeous)?
>>
>>
>>
>>     Le Code de nomenclature botanique ne dit pas ce qui faut faire
>>dans un cas pareil (changement du nom d'un auteur au cours de son
>>existence), mais il est partout fait usage de Linnaeus. On peut sans
>>doute y voir une forme d'attestation suffisante pour qu'elle soit
>>suivie.
>>
>>     Cordialement,
>>
>>     Jacques Melot
>>
>>
>>P.-S.  L'officialisation de l'ennoblissement de Linnaeus par le
>>parlement suédois eu lieu en 1762 :
>>
>>
>>1762. Wid slutet på Riksdagen blef beslutadt, att de, som HANS MAJ:T
>>nämnt till adeligt Stånd, skulle blifwa bestående. Med dem blef
>>altså LINNÆUS Adelsman, under namn af VON LINNÉ. Till wapn föreslog
>>han 3 Naturens fält: swart, grönt och öfwerst rödt, därofwanpå
>>[liggande] ett anantomiceradt Ägg, samt i hjelmen Linnæa [...]
>>
>>     J. M.
>
>
>
>
>
>     Une dernière précision :
>
>     Carl Linnaeus commence à s'appeler lui-même Linné le 20 novembre 1756.
>
>     J. M.
>
>
>
>
>
>
>
>>>Sincerely,
>>>
>>>Cho, Soowon
>>>Á¶   ¼ö   ¿ø
>>>Department of Plant Medicine
>>>Chungbuk National University
>>>Cheongju, 361-763
>>>KOREA
>>>"ó»~'°Ç®¢°ú°¡ ½Ä'°ÀÇÇ®¢°ú·Î »õ·Ó°Ô µµ¾àÇÕ´Ï´Ù!
>>>soowon at chungbuk.ac.kr
>>>82-(0)43-261-2558
>>>82-(0)43-271-4414 Fax