Linne or Linnaeous? - P.-S.

[Jacques Melot]

  Le 12-02-2004, à 19:41 +0900, vous écriviez :

>Dear members,
>
>I don't know if there was a discussion on the name of Linne or
>Linnaeous before, but if you know the answer, please let me know.



    Oui, cela a été discuté en détail.



>We see lots of cases of using both Linne and Linnaeous for authors
>in biological nomenclature. Someone told me Linne was trasformed
>into Linnaeous later, but another said Linnaeus came first and Linne
>was used later. Does anyone know which is correct,



    À sa naissance, il s'appelait Carl Linnaeus, mais fut ennobli et
prit alors le nom Carl von Linné. L'ennoblissement fut ratifié par le
roi de Suède en novembre 1761, avec effet rétroactif au 4 avril 1757.



>or which spelling should be used (or if either one is fine)? Is
>there any ruling by ICZN on which spelling should be used for in
>case of Linne (or Linnaeous)?



    Le Code de nomenclature botanique ne dit pas ce qui faut faire
dans un cas pareil (changement du nom d'un auteur au cours de son
existence), mais il est partout fait usage de Linnaeus. On peut sans
doute y voir une forme d'attestation suffisante pour qu'elle soit
suivie.

    Cordialement,

    Jacques Melot


P.-S.  L'officialisation de l'ennoblissement de Linnaeus par le
parlement suédois eu lieu en 1762 :


1762. Wid slutet på Riksdagen blef beslutadt, att de, som HANS MAJ:T
nämnt till adeligt Stånd, skulle blifwa bestående. Med dem blef altså
LINNÆUS Adelsman, under namn af VON LINNÉ. Till wapn föreslog han 3
Naturens fält: swart, grönt och öfwerst rödt, därofwanpå [liggande]
ett anantomiceradt Ägg, samt i hjelmen Linnæa [...]

    J. M.





>Sincerely,
>
>Cho, Soowon
>Á¶   ¼ö   ¿ø
>Department of Plant Medicine
>Chungbuk National University
>Cheongju, 361-763
>KOREA
>"ó»˜'°Ç®¢°ú°¡ ½Ä'°ÀÇÇ®¢°ú·Î »õ·Ó°Ô µµ¾àÇÕ´Ï´Ù!
>soowon at chungbuk.ac.kr
>82-(0)43-261-2558
>82-(0)43-271-4414 Fax