A filtering question, not taxonomy

[Jacques Melot]

  Le 30/12/02, à 10:55 -0800, nous recevions de Curtis Clark :

>At 04:09 2002.12.30, Jacques Melot wrote:
>>    Bien que je comprenne très bien le désagrément de Mary Barkworth,
>>je vois aussi, au plan général, immédiatement un danger à réagir
>>comme elle le fait : la tentation de couper toute communication avec
>>une partie du monde, avec celle dont on ne comprend pas le langage
>>(ce qui n'est sûrement pas l'intention de Mary, comme j'ai de bonnes
>>raisons de le penser).
>
>It amazes me the arrogance of those who would criticize others
>dealing with spam.



    Ce n'était pas le cas : j'ai pris la précaution d'écrire « au plan
général » et j'ai ajouté « la tentation de couper [...] ce qui N'EST
SUREMENT PAS L'INTENTION de Mary, comme j'ai de bonnes raisons de le
penser », ce qui exclut toute attaque ou critique contre Mary.



>Perhaps it was wrong of Mary to post here, but she perhaps believed
>there would be some expertise in this international list that she
>could not find in her local IT department.



    Je ne pense pas que c'était une mauvaise chose en soi et,
effectivement, Mary a en effet probablement pensé trouver un secours
auprès d'une communauté largement internationale.

    Ma démarche a été la suivante : j'ai simplement saisi l'occasion
pour indiquer que la tentation de rejeter sélectivement des messages
pour des raisons que nous reconnaissons tous, je l'espère, comme
bonnes, peut facilement être utilisé dans un but beaucoup plus
critiquable. C'est, encore une fois, la raison pour laquelle
l'expression « au plan général » a été employée.



>[...]
>
>And for those of you that might still be thinking "arrogant
>American", the spam has prompted me to begin learning the Hangul
>syllabary, and to put learning Korean on my "to-do" list



    Curtis, vous nous étonnerez toujours ! Le paradoxe est que votre
démarche est pourtant très américaine !



>if I ever get to retire. Scoundrels are scoundrels, whatever their
>language or country of origin, and friends are friends, and making
>judgments based solely on language or nationality is unworthy of
>Jacques, or Ricardo, or anyone else on this list.



    Curtis, s'il y quelqu'un dans Taxacom qui défend les langues et,
au-delà, les identités, c'est bien moi. Toujours et constamment, y
compris l'anglais que je défends en particulier contre ses propres
locuteurs à l'occasion.


    Avec mes meilleurs voeux à tous, y compris à ceux pour qui le
début de l'année se situe à une autre date que le 1er janvier de
notre calendrier et mes sincères salutations à ceux pour qui le fait
de souhaiter ses voeux n'a pas de sens dans leur propre culture.

    Pour le plaisir, deux photos de Reykjavik, capitale de l'Islande,
au lever du soleil en hiver, en fin de matinée (photos J. M., non
retouchées) :

http://itn.is/~melot/Reykjavik/

    Jacques Melot



>--
>Curtis Clark                  http://www.csupomona.edu/~jcclark/
>Biological Sciences Department            Voice: +1 909 869 4062
>California State Polytechnic University     FAX: +1 909 869 4078
>Pomona CA 91768-4032  USA                  jcclark at csupomona.edu