[Taxacom] Herbarium G (Phanerogams + Ferns) closed for collection move from March to June, 2016

[Laurent.Gautier at ville-ge.ch]

Dear Colleagues (French text below),

As a conclusion to the various construction and refurbishments of 
buildings at G, there will be a major move in the herbarium collections of 
phanerogams and ferns in G this year. As a consequence, the herbarium will 
be closed to visitors from March 1st to June 30th, 2016. During this 
period, we will not be process any requests of loans and/or digital 
images. Please refrain from sending any such requests during this period 
as these will not be retained within our system for processing. You are 
kindly invited to contact us with your requests starting from July, 2016.

However, we will continue to provide high resolution images of the 
specimens already scanned that you can see via our herbarium digital 
catalogue (http://www.ville-ge.ch/musinfo/bd/cjb/chg/index.php?lang=en).

Please also note that these restrictions do not apply to the Cryptogam 
herbarium (except ferns).

We are sorry for any inconvenience this will cause, and hope for your 
understanding over this issue.

Laurent Gautier
Head Curator (Phanerogams), G

-----------------------------------------------------------------
Chers collègues,

Pour conclure les diverses constructions et rénovations qui ont eu lieu à 
G, nous allons procéder à un important déménagement des collections 
d'herbier de phanérogames et de fougères cette année. En conséquence, 
l'herbier sera fermé aux visiteurs du 1er mars au 30 juin 2016. Pendant 
cette période, nous ne serons pas non plus en mesure de répondre à vos 
requêtes de prêts ou d'images digitales. Nous vous serions reconnaissants 
de bien vouloir vous abstenir de nous envoyer de telles requêtes, car 
elles ne seront pas conservées dans notre système pour un traitement 
ultérieur. Nous vous invitons à reprendre contact avec nous pour ces 
requêtes dès juillet 2016.

Nous continuerons néanmoins à fournir des images à haute résolutions des 
spécimens déjà scannnés que vous pouvez voir sur le site de notre 
Catalogue des herbiers (
http://www.ville-ge.ch/musinfo/bd/cjb/chg/index.php?lang=fr).

Veuillez prendre note que ces restrictions ne s'appliquent pas aux 
herbiers de Cryptogamie (à l'exception des fougères).

Nous sommes désolés pour les désagréments qui pourraient résulter de ces 
restrictions et comptons sur votre compréhension.

Laurent Gautier
Conservateur responsable (phanérogames), G