No subject

[JEAN MICHEL MAES]

SPANISH - FRENCH after the english version
_________________________________

Dear friends,

After the first field trip we made in february 2000, we decide to offer
some more opportunities to the people want to collect insects or only know
the rain forest of NIcaragua.

We organise the field trips for one or two weeks, on the Rio San Juan,
border with Costa Rica, in the following dates :

1 week (US $ 700).
26 th May to 2 th June
2 th June to 9 th June
new moon (dark night for light trapping) at 2 th of June.

2 weeks (US $ 1000).
26 th May to 9 th June.

1 week (US $ 700).
22 th September to 29 th September
29 th september to 6 th October
new moon (dark night for light trapping) at 27 th September.

2 weeks (US $ 1000).
22 th September to 6 th October.

_________________________________________________

Estimados amigos,

Despues del exito de la primera gira de campo en febrero, decidimos de
ofrecer a mas personas la posibilidad de colectar insectos en Nicaragua o
tan solo de conocer la selva tropical humeda.

Presentamos la gira de campo en modalidades de una o dos semanas en el Rio
San Juan, fronterizo con Costa Rica.
Las fechas son las siguientes :

1 semana (US $ 700).
26 de Mayo a 2 de Junio
2 de Junio a 9 de Junio
luna nueva (noche oscura para colecta con luz) el 2 de Junio.

2 semanas (US $ 1000).
26 de Mayo hasta 9 de Junio.

1 semana (US $ 700).
22 de Septiembre a 29 de Septiembre
29 de Septiembre a 6 de Octubre
luna nueva (noche oscura para colecta con luz) el 27 de Septiembre.

2 semanas (US $ 1000).
22 de Septiembre hasta el 6 de Octubre.

___________________________________________

Chers amis,

Apres le succes remporte par le premier voyage de collecte d'insectes
realise en fevrier, nous voulons offrir a plus de personnes la possibilite
de collecter des insectes en foret tropicale ou simplement de connaitre la
foret tropicale de Nicaragua.

Nous organisons cette fois des voyages sur une ou deux semaines au choix.
Les dates sont les suivantes :

1 semaine (US $ 700).
26 mai au 2 juin.
2 juin au 9 juin.
nouvelle lune (nuit noire pour chasse a la lampe) le 2 juin.

2 semaines (US $ 1000).
26 mai jusqu'au 9 juin.

1 semaine (US $ 700).
22 septembre au 29 septembre
29 septembre au 6 octobre.
nouvelle lune (nuit noire pour chasse a la lampe) le 27 septembre.

2 semaines (US $ 1000).
22 septembre jusqu'au 6 octobre.

______________________________




Jean-Michel MAES
Museo Entomologico
Asociacion Nicaraguense de Entomologia
AP 527 - Leon
NICARAGUA

tel 505-0-3116586

FAX 505-0-3115700

jmmaes at ibw.com.ni

httm://www.sdnnic.org.ni/museo_entomologico.htm
httm://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/jmaes.htm