ALLOTYPE IS NOT WORSE

[Yuri P. Nekrutenko]

A Contribution to the Holo- Allo- and Other Type-Material
Designation Problem as Stated in 1871
by Aleksei Konstantinovich Tolstoi (In German)

PHILOSOPHISCHE FRAGE

Um einender hier zu lieben,
Haben wir nur zwei Geschlecher;
Doch wenn ihrer waeren sieben -
Waer' es besser oder schlechter?

Naemlich, wenn ein Kind zu machen,
Sieben muessen sich vereinen,
Waere dies ein Stoff zum Lachen
Oder wohl ein Stoff zum Weinen?

Unbestreitig, waer' es beides,
Ja, so denk' ich heutzutrage;
Sonsten tat ich mir ein Leides
Beim Ergruebel dieser Frage.
...
Ja, die schlechteste der Welten
Waer's fuer jene armen Seelen
Denn, wenn sich auch sechse stellen
Koennt' die sibente doch fehlen!

Sechse gingen dann beisammen,
Um die siebent zu finden,
Um zu loeschen ihre Flammen
Und die Ehe zu verkuenden.

Welcher Anblick! Nein dem Himmel!
Mit emporgehob'nen Haenden,
Dank' ich, dass im Weltgetuemmel
Er's bei zweien liess bewenden!

6(18) August 1871.